بهتر نيست بکشيمش بالا؟
نه
داره با عميقترين خاطرات آواتاريش ارتباط بر قرار ميکنه
بايد با گذشته‌اش مواجه بشه
تا بتونه به سوي آينده قدم برداره
فقط ميتونيم اميدوار باشيم از پس آزمونش بر بياد
قلمروي انسانها و ارواح
به سمت نابودي در حرکته
و اين تقصير توئه
براي همينه که انسانها در جايگاهي نيستند
که در مسائل ارواح دخالت کنند
اين دنيا خونه‌ي همه‌ي ماست
و اتفاقاتي که اينجا ميافته به هممون ربط داره
به لطف تو
اين دنيا ممکنه از صفحه روزگار محو بشه
فقط اميدوارم بتونم قبل ازينکه دير بشه "واتو" رو پيدا کنم
بذار کمکت کنم
کمک تو رو نميخوام
ديگه توي کار من دخالت نکن انسان
بيا بريم
"تو هم ميبيني "مولا
آدمند
و انگار يک قدرتي مثل باد دارند
آدمهاي بيشتر
بالاخره پيداتون کردم
اه
وايستيد من دوستم
ها؟
افسانه‌ها درستند
يک شهر شير-لاکپشتي ديگه
و در پروازه
بايد برم اونجا
درست شد
"خيلي‌خب "مولا
برام آرزوي موفقيت کن
اه نه
واي
سلام، در چه حاليد؟
من "وان" ام
معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع کردم اما مدت زيادي
از زماني که يک آدم ديگه ديدم ميگذره
از کجا اومدي غريبه؟
يک شهر شير-لاکپشتي ديگه که خيلي ازينجا دوره
طي دو سال گذشته در کنار ارواح زندگي کردم
و دنياي وحش رو زير پا گذاشتم
شگفت‌انگيزه بيا پيش ما بشين
خيلي دوست داريم درباره سفرهات بشنويم
"واتو"
پس دوباره همديگه رو ملاقات کرديم انسان
چرا روح اعظم تاريکي اينجاست
اما نيمه‌ي ديگه‌اش نيست؟
بعدا توضيح ميدم
اين مردم رو در آرامش رها کن
به تو صدمه‌اي نزدند
برو پي کارت
بعد از جداييمون چه حسي داري "راوا"؟
منکه هيچوقت ازين بهتر نبودم
وقتي زمان "تقارب متوازن" برسه
براي هميشه نابودت ميکنم
بهت گفتم دخالت نکني
بايد يک کاري ميکردم
اين مردم در خطر بودند
اي روح اعطم روشنايي
براي کمکت ازت سپاسگزاريم
اما چطور از "واتو" جدا شدي؟
از اون بپرسيد
تقصير من نبود
واتو" براي آزاديش فريبم داد"
اگر ميتونستم برش ميگردوندم به حالت سابق
ديگه براي اينکار خيلي ديره
حالا که "واتو" آزاد شده
بقيه ارواح رو به تاريک ميکشونه
هر چي ارواح بيشتري رو تبديل کنه
قدرتمندتر ميشه
اون داره بزرگتر ميشه
و تو داري کوچيکتر ميشي
وقتي تاريکي رشد ميکنه نور رو به خاموشي ميره
متاسفم که قريه‌ي شما رو به خطر انداختم
اما قول ميدم همه چيز رو درست کنم
چطور؟
اي شير-لاکپشت بزرگ
تقاضا دارم قدرت باد رو به من اعطا کني
تا بتونم قبل ازينکه دير بشه "واتو" رو شکست بدم
تو نيروي آتش رو داري
هيچ انساني تا حالا از دو عنصر همزمان استفاده نکرده
من مثل بقيه آدمها نيستم
ميتونم ياد بگيرم
همم شايد
،اما براي انجام اين کار تا زماني که بهش مسلط بشي
راوا" بايد قدرت رو برات نگه داره"
اي کهن، چرا بايد براي يک انسان چنين کاري بکنم؟
علي‌الخصوص کسي که اينهمه دردسر به بار آورده
خواهش ميکنم "راوا". من نميتونم بذارم دنيا به خاطر اشتباه من به هرج و مرج کشيده بشه
هيچکدوم از ما نميتونه "واتو" رو تنهايي شکست بده
اما با هم شانسش رو داريم
ممکنه حق با تو باشه
بسيار خب
کمکت ميکنم بر عنصر باد مسلط بشي
ممنونم
و در عوض من هم کمکت ميکنم
توازن رو به دنيا برگردوني
اين قضيه متوازن چي بود که "واتو" ميگفت؟
تقارب متوازن
"زمانيه که من و "واتو
بايد براي سرنوشت دنيا مبارزه کنيم
چقدر تا زمانش فرصت داريم؟
به زمان شما، حدود يک سال
پس بهتره تمرينات رو شروع کنيم
خيلي‌خب آماده‌ام که باد رو امتحان کنم
چطور انجام ميشه؟
تنها راهي که يک عنصر ديگه رو بهت بدم
اينه که از درون بدنت عبور کنم و انرژي‌هامون رو با هم ادغام کنم
عاليه پس قبلا اينکار رو کردي
نه، تا حالا حتي قصد چنين کاري هم مطرح نبوده
خيلي خطرناکه
درباره زندگي توي دنياي وحشي ارواح هم همين رو ميگفتن
و من ازش جون سالم به در بردم
آماده‌ام عنصر باد رو بهم بده
کاملا حس متفاوتي داره
اگر تو و "واتو" همين مبارزه رو هر ده هزار سال يکبار داريد
چرا يکيتون اون يکي رو نابود نکرده؟
همون قدر که اون نميتونه نور رو نابود کنه
منم نميتونم تاريکي رو نابود کنم
يکي بدون ديگري نميتونه وجود داشته باشه
حتي اگر من "واتو" رو در اين رويارويي شکست بدم
تاريکي درون من رشد ميکنه تا اينکه از درونم قدم به دنيا بذاره
اگر "واتو" هم من رو شکست بده همينطور خواهد بود
به نظر خيلي هم بد نيست
حتي اگه "واتو" پيروز بشه تو بر ميگردي
بله اما احتمالا شما -انسانها- جون سالم به در نميبريد تا اون روز رو ببينيد
همونطور که ميدوني "واتو" دنيا رو نابود ميکنه
تاريکي براي ده هزار سال زمين رو فرا ميگيره
اگر قراره کمکت کنم با "واتو" مبارزه کني
بايد سراغ شير-لاپشتهاي بيشتري برم
اصلا چرا اينقدر تعارض بين انسانها و ارواح وجود داره؟
اين دنياي مادي منشا انسانهاست
منشا ارواح قلمروي ديگه‌ايه
در قطب شمال و جنوب
دو قلرو به هم ميرسند
در طول تاريخ ارواح بيشتر و بيشتري
پا به اين دنيا گذاشتند
انسانها از هم جدا افتادند
و بر شير-لاکپشتها ساکن شدند که ازشون محافظت ميکرد
و ارتباطشون رو با هم از دست دادند
اکثر انسانها فکر ميکنند
در تنها شهر انسانهاي دنيا زندگي ميکنند
اکثر انسانها فقط به خودشون فکر ميکنند
بدون توجه به اينکه ديگراني هم هستند
وقتي از بينم عبور ميکني
يورش قدرت فوق‌العاده‌اي حس ميکنم
حس ميکنم دارم عوض ميشم
هر چي بيشتر تمرين کنيم قويتر ميشم
مثل بوي آتيشه
انسانها نزديکند
بيا بريم ببينيم چيه
يک روح
آروم باشيد رفقا ما دوستيم
باورم نميشه وان"؟"
"جايا" تو اينجا چيکار ميکني؟
تو الهام بخش ما شدي
وقتي شنيديم تو اينجا، توي دنياي وحش جون سالم به در بردي
ما هم تصميم گرفتيم امتحانش کنيم
يائو" کجاست؟" اونم باهاتون اومد؟
آره اما متاسفانه نتونست دووم بياره
ما...ما خيلي آدمهاي خوبي رو در راهمون از دست داديم
بگو ببينم چرا از اين روح محافظت ميکني؟
اين "راوا" ـه نگران نباش
مثل اون ارواح تاريکي که احتمالا باهاشون برخورد داشتيد نيست
ارواح تاريک؟
فرقشون چيه؟
ما به هر روحي که ببينيم با آتش حمله ميکنيم
همونطور که اونها به هر انساني حمله ميکنند
اصلا نميدونيد داريد چيکار ميکنيد
فقط اوضاع رو بدتر ميکنيد
ارواح دارند بر ميگردند
بيايد ايندفعه همشون رو از بين ببريم
اگر لازم باشه کل اين جنگل رو خاکستر ميکنيم
چه اتفاقي برات افتاده؟
چطور اينقدر خشن شدي؟
تو بهم نشون دادي اگر نترسيم ميتونيم دنيا رو عوض کنيم
ما هم داريم همينکار رو ميکنيم
منظور من اين نبود
از جنگل بريد بيرون انسانها
وايستيد
ميتونيم صلح آميز حلش کنيم
بدبو"؟" تو برگشتي؟
خوشحالم که دوباره ميبينمت
تو و "راوا" دقيقا به موقع رسيديد که کمکمون کنيد
اين آتيش-دوستهاي درخت-کش رو ازينجا بيرون کنيم
مثل قديمها
شماهاييد که ازينجا بيرون ميشيد
نيازي به خشونت نيست
مطمئنم راهي براي سازش هست
"تو قلب مهربوني داري "بدبو
اين آتش-اندازها مثل تو نيستند
ارواحي مثل اون بودند که دوستانمون رو کشتند
نميتونم بذارم از زيرش در برند
ما محافظان جنگليم
نميذاريم بسوزونيدش
واتو" ـه" داره از خشمشون سواستفاده ميکنه
و ميبرتشون سمت خودش و قدرتمندتر ميشه
نابودشون کنيد
تمومش کنيد خواهش ميکنم
"بايد انرژي‌هامون رو يکي کنيم "راوا
شايد اونوقت قدرت کافي داشته باشيم که جلوي اين رو بگيريم
بسه
بايد همين حالا قبل ازينکه هميديگه رو نابود کنيد، جنگ رو تموم کنيد
چه اتفاقي افتاد "بدبو"؟
داره هر چهار عنصر رو کنترل ميکنه
"بايد بدنت رو ترک کنم "وان وگرنه نابودت ميکنم
نه داره جواب ميده
اگر ترکم کني جنگ از سر گرفته ميشه
"وان"
بايد برگرديم
به خودت زحمت نده
دوستان انسانت از بين رفتند
نه از آخرين روزهات لذت ببر-
آخر دنيا ميبينمت
"راوا" "متاسفم "وان-
تقريبا رسيديم
درباره‌ي تو اشتباه ميکردم
فکرش هم نميکردم انسانها توانايي
چنين نجابت و رشادتي دارند
متاسفم که نميتونيم زمان بيشتري کنار هم باشيم
بيا قبل ازينکه حتي مبارزه شروع بشه تسليم نشيم
کي ميدونه چي پيش مياد؟
هر چي نباشه اين اولين تقارب متوازن منه
اين درگاه جنوبي به دنياي ارواحه
اينجا من و "واتو" يکبار ديگه مبارزه ميکنيم
در جايي که دو دنيا به هم ميرسند
براي آخرين نبردمون آماده‌اي "راوا" ؟
به لطف دوستمون که از هم جدامون کرد
فکر ميکنم اينبار
بتونم يکبار و براي هميشه از دستت خلاص شم
قبل ازينکه دستت بهش برسه بايد از سد من عبور کني
هيچ انساني نميتونه در برابر من بايسته
افسانه‌ها رو نشنيدي؟
من ديگه يک انسان معمولي نيستم
اه
من ده‌ها هزار سال پيش ازينکه اولين افراد نسل تو از لجن بيرون بخزند زندگي کردم
اين من بودم که از سدي که دنياي انسانها و ارواح رو جدا ميکرد عبور کردم
نفرت از من بهم جان ميده
مبارزه با من بهم قدرت ميده
حالا آماده شو که نيستي و نابودي رو تجربه کني
"راوا"
تنها راه پيروزي با همديگه‌ست
اه
بايد ترکت کنم
اگر بيشتر بمونم ميميري
مهم نيست
اگر الان ترکم کني واتو" همه چيز رو نابود ميکنه"
بايد با هم تمومش کنيم
الانه که تقارب متوازن شروع بشه
عصر "راوا" به سر رسيده
اه
!ما براي ابد با هم يکي شديم
حالا اين زندانته
و من درگاه رو ميبندم تا هيچ انساني نتونه
وارد دنياي ارواح بشه
و آزادت کنه
ارواح بايد مبارزه با انسانها رو تموم کنند
و برگردند به خونشون در دنياي ارواح
من به انسانها ياد ميدم به ارواح احترام بذارند
تا توازن پايدار بمونه
من پلي ميشم بين دو دنيا
دنيا وارد عصر جديدي ميشه
زمان محافظت ما از انسانها به پايان رسيده
ما ديگه قدرت کنترل عناصر رو به انسانها اعطا نميکنيم
اقشار مختلف مردم بايد ياد بگيرند کنار هم زندگي کنند
اين ماموريت منه تا از نور "راوا" براي راهنمايي
دنيا به سوي آرامش استفاده کنم
"متاسفم "راوا
در راه برقراري صلح شکست خوردم
"حتي با وجود زنداني بودن "واتو
تاريکي همچنان انسانيت رو احاطه کرده
زمانم کافي نبود
نگران نباش
ما در طول تمام زندگيهات با هم يکي خواهيم بود
و هرگز تسليم نميشيم
يادم اومد
ميدوني کي هستي؟
اسم من "کورا" ست
من آواتارم
ما اين گله‌ي گاوميش‌هاي هوايي رو از زمان جنگ صد ساله پرورش ميداديم
هيچوقت فکر نميکردم بتونم يکي رو به آوتار عرضه کنم
براي تمام محبت‌هاتون ممنونم
نميدونم چند وقته که دور افتاده‌ام
اين رو نميتونم بگم
اما زمان زيادي نداري
تنها چند هفته تا تقارب متوازن فرصت باقيه
بايد درگاه ارواح رو قبل ازينکه اتفاق بيافته ببندم